拙訳「シートンのおばさん」の誤訳を、最近「黒猫幻想堂」氏がTwitterで指摘してくださった。わたしもそのTwitterを見て、文意がストンと腑に落ちた。 彼はわたしの心の中に「葬られて」いる時が一番幸せだったということである。 この作品の最後のところを…

今度の新刊は、R・L・スティーヴンソン、ファニー・スティーヴンソン夫妻合作『爆弾魔ーー続・新アラビア夜話」。国書刊行会から四月末に刊行予定です。 19世紀ロンドンの爆弾事件を題材にした一種の爆笑テロリスト小説ですが、本当に「アラビア夜話」を思わ…