2021-06-12から1日間の記事一覧

「シートンのおばさん」の誤訳について

拙訳「シートンのおばさん」の誤訳を、最近「黒猫幻想堂」氏がTwitterで指摘してくださった。わたしもそのTwitterを見て、文意がストンと腑に落ちた。 彼はわたしの心の中に「葬られて」いる時が一番幸せだったということである。 この作品の最後のところを…